1 00:00:00,000 --> 00:00:01,540 Më parë në Genius... 2 00:00:01,541 --> 00:00:04,407 Ky shoku Rontgen, rrëmbeu merita që meritoni me të drejtë. 3 00:00:04,408 --> 00:00:05,804 Ai është një miu, si hebrenjtë. 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,642 Minjtë, duhet të zhduken. 5 00:00:07,691 --> 00:00:10,249 Është vetëm Nobeli i parë, do ta fitosh tjetrin. 6 00:00:10,250 --> 00:00:11,718 Në këtë klasë do të merremi vetëm me 7 00:00:11,719 --> 00:00:12,952 ajo që është vërtetuar. 8 00:00:12,953 --> 00:00:14,220 Ekzistenca e molekulave nuk ka. 9 00:00:14,221 --> 00:00:15,955 O ju na sollët zotin Besso. 10 00:00:15,956 --> 00:00:17,256 Një shoqërues kaq simpatik i darkës. 11 00:00:17,257 --> 00:00:18,791 Shpresoj që të ktheheni më shpejt 12 00:00:18,792 --> 00:00:20,293 e jo më vonë zoti Besso. 13 00:00:20,294 --> 00:00:22,599 Do të gjej një formulë për të ngrirë kohën. 14 00:00:22,600 --> 00:00:23,816 Ju as nuk do ta dini se unë jam larguar. 15 00:00:23,817 --> 00:00:25,322 Ah, çfarë mendimi i bukur. 16 00:00:25,323 --> 00:00:27,917 I dashur Frau Winteler, unë shkruaj dhe ju kërkoj të ndani timin 17 00:00:27,918 --> 00:00:30,031 ndjenjat me Marien tuaj më të dashur. 18 00:00:30,032 --> 00:00:32,373 Ajo meriton më shumë vëmendje sesa duhet të jap. 19 00:00:32,754 --> 00:00:35,509 Nënë, ti e di shumë mirë se kam dikë tjetër tani. 20 00:00:35,510 --> 00:00:37,655 Milena, ti je dashuria e jetës sime. 21 00:00:37,656 --> 00:00:39,993 Ajo krijesë, ajo është vetëm një shtrigë e vogël e keqe. 22 00:00:39,994 --> 00:00:41,883 Ajo nuk është magjistare, ajo është gruaja ime. 23 00:00:41,884 --> 00:00:43,613 Ai është shumë i zënë, baba. 24 00:00:43,614 --> 00:00:45,054 Ai nuk mund të gjejë as një punë. 25 00:00:45,055 --> 00:00:46,720 Unë e njoh një pozicion e në zyrën e patentave. 26 00:00:46,721 --> 00:00:48,514 Unë jam një shkencëtar, Marsel. 27 00:00:48,515 --> 00:00:50,084 Unë jam më mirë se një nëpunës. 28 00:00:50,085 --> 00:00:52,225 Mirë se vini në patentë zyra, zoti Ajnshtajn. 29 00:01:40,793 --> 00:01:44,283 Mund të të ndihmoj, Zonjë? 30 00:01:44,284 --> 00:01:46,526 Më trondite. 31 00:01:46,527 --> 00:01:50,182 Ky është një origjinal njehsor piezoelektrik, po? 32 00:01:50,403 --> 00:01:53,093 Më falni, por kush jeni ju? 33 00:01:53,094 --> 00:01:57,193 Si një pajisje rudimentare, është mjaft efektive. 34 00:01:57,194 --> 00:01:59,371 Por do të ishte shumë më tepër precize me shtimin e a 35 00:01:59,372 --> 00:02:03,219 elektrometër kuadrant i pasqyruar dhe një dhomë jonizimi. 36 00:02:05,170 --> 00:02:06,834 Kur ndërtova modelin e parë, 37 00:02:06,835 --> 00:02:11,224 Kam konsideruar një jonizimin dhomë por nuk ishte i bindur 38 00:02:11,225 --> 00:02:13,726 se ajri do të ishte a dielektrik i mjaftueshëm. 39 00:02:14,588 --> 00:02:18,051 E keni shpikur njehsorin piezoelektrik? 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,961 A ka diçka që mundem të bëj për ty, makemoiselle? 41 00:02:20,962 --> 00:02:22,595 Kërkoj hapësirë laboratori 42 00:02:22,596 --> 00:02:24,645 për të kryer eksperimentet e mia. 43 00:02:24,646 --> 00:02:26,631 Unë jam duke studiuar në Sorbonë. 44 00:02:26,632 --> 00:02:27,720 Fizika? 45 00:02:27,721 --> 00:02:30,959 Magnetizmi për të qenë specifik. 46 00:02:31,533 --> 00:02:33,775 Nuk më ke thënë emrin. 47 00:02:33,776 --> 00:02:35,633 Marie Sklodowska. 48 00:02:35,634 --> 00:02:38,868 Është kënaqësi që ju takoj. 49 00:02:38,869 --> 00:02:41,082 Pierre Curie. 50 00:03:10,486 --> 00:03:13,752 Këtu para se të uleni një pajisje e cila pretendon të 51 00:03:13,753 --> 00:03:16,511 sinkronizoni kullat e sahatit në të gjithë Zvicrën... 52 00:03:17,340 --> 00:03:21,696 Ai dërgon një elektromagnetik sinjal me shpejtësinë e dritës. 53 00:03:21,697 --> 00:03:23,330 Një nocion i mrekullueshëm! 54 00:03:23,331 --> 00:03:26,917 Megjithatë, si nëpunës patentash, unë duhet të pyes veten nëse kjo pajisje 55 00:03:26,918 --> 00:03:29,031 në fakt mund të përmbushë premtimin e saj. 56 00:03:29,032 --> 00:03:31,598 Sipas Njutonit, përgjigja është po. 57 00:03:32,396 --> 00:03:35,662 Njëkohësi absolute është e mundur sepse, 58 00:03:35,663 --> 00:03:38,161 mirë, koha është absolute. 59 00:03:38,162 --> 00:03:40,083 Dhe e gjithë kjo funksionon nëse ne po dërgojmë një sinjal 60 00:03:40,084 --> 00:03:42,681 nga Berna në Cyrih, të themi. 61 00:03:43,095 --> 00:03:45,368 Por çfarë ndodh nëse jemi duke dërguar një sinjal nga Berna 62 00:03:45,369 --> 00:03:47,423 për një orë në një tren në lëvizje? 63 00:03:50,239 --> 00:03:52,544 Pse është një orë në një tren në lëvizje? 64 00:03:52,545 --> 00:03:54,978 Së pari duhet ta çmontoni. 65 00:03:54,979 --> 00:03:56,035 Është shumë i madh... 66 00:03:56,036 --> 00:03:57,477 Jo, nuk është kjo gjëja. 67 00:03:57,478 --> 00:03:58,855 Çfarë po ndodh këtu? 68 00:03:58,856 --> 00:04:01,677 Unë jam duke vlerësuar një aplikim, zotëri. 69 00:04:03,500 --> 00:04:04,877 E njëjta pajisje që kaloi 70 00:04:04,878 --> 00:04:07,054 në tavolinën tuaj tre javë më parë, e shoh. 71 00:04:07,055 --> 00:04:09,649 Po, zotëri Haller, megjithëse Nuk jam i bindur 72 00:04:09,650 --> 00:04:11,896 në fakt mund të bëjë atë që pretendimet e aplikimit për patentë. 73 00:04:12,181 --> 00:04:13,654 Nëse mund ta bëj të funksionojë siç duhet 74 00:04:13,655 --> 00:04:14,871 Zotëri Ajnshtajn, 75 00:04:14,872 --> 00:04:17,850 ose një gjë funksionon ose nuk funksionon. 76 00:04:17,851 --> 00:04:21,154 Detyra juaj nuk është ta përmirësoni atë. 77 00:04:22,016 --> 00:04:23,744 Si po përparoni me kutinë e sinjalit 78 00:04:23,745 --> 00:04:25,186 dhe aplikimet e kalimit hekurudhor? 79 00:04:25,187 --> 00:04:27,204 Unë, unë... 80 00:04:27,205 --> 00:04:28,677 Unë shoh. 81 00:04:28,678 --> 00:04:31,272 I kam në tavolinën time deri në fund të ditës. 82 00:04:31,273 --> 00:04:32,617 Mund të presë deri nesër, zotëri? 83 00:04:32,618 --> 00:04:34,604 Ju lutem, kam një shumë takim i rëndësishëm... 84 00:04:34,605 --> 00:04:38,163 Ju keni edhe një grua dhe një fëmijë i ri në shtëpi, po? 85 00:04:38,609 --> 00:04:40,369 Po të isha në vendin tuaj, nuk do ta bëja të jetë kaq kalorësi në lidhje me 86 00:04:40,370 --> 00:04:43,032 pozicioni që ia vlen t'i mbështesësh. 87 00:04:50,397 --> 00:04:52,093 Profesor Kleiner, Profesor Kleiner, 88 00:04:52,094 --> 00:04:53,438 faljen time të sinqertë. 89 00:04:53,439 --> 00:04:54,656 Më ndaluan në punë. 90 00:04:54,657 --> 00:04:57,219 Ruaje frymën, zotëri Ajnshtajn. 91 00:04:57,220 --> 00:04:59,269 Koha jonë mbaroi një orë më parë. 92 00:04:59,270 --> 00:05:00,326 Zotëri, ju lutem. 93 00:05:00,327 --> 00:05:01,576 Më jep vetëm pesë minuta. 94 00:05:01,577 --> 00:05:03,753 Unë premtoj tezën time propozimi nuk ngjan me asgjë 95 00:05:03,754 --> 00:05:04,939 keni dëgjuar ndonjëherë. 96 00:05:04,940 --> 00:05:07,281 Ju keni një minutë. 97 00:05:07,791 --> 00:05:09,840 Një minutë, po, mirë ... 98 00:05:09,841 --> 00:05:12,979 Epo, të gjithë besojnë se drita është një valë, po? 99 00:05:12,980 --> 00:05:16,566 Epo, mund ta vërtetoj atë kur nga përhapet një rreze drite 100 00:05:16,567 --> 00:05:19,930 çdo pikë, ajo përbëhet nga një numër i kufizuar i kuanteve të energjisë 101 00:05:19,931 --> 00:05:24,831 të cilat mund të prodhohen dhe absorbohen vetëm si njësi të plota. 102 00:05:24,832 --> 00:05:26,945 U deshën vetëm dhjetë sekonda. 103 00:05:28,324 --> 00:05:29,893 A ju kujtohet letra e Philipp Lenard 104 00:05:29,894 --> 00:05:31,334 mbi efektin fotoelektrik? 105 00:05:31,335 --> 00:05:33,608 Ai e tregoi atë dritë jo gjithmonë vepron si një valë. 106 00:05:33,609 --> 00:05:35,274 Por ai nuk mund ta shpjegonte. 107 00:05:35,275 --> 00:05:36,459 Epo me mend kush mundet? 108 00:05:36,460 --> 00:05:37,356 Ju. 109 00:05:37,357 --> 00:05:38,573 Jo! 110 00:05:38,574 --> 00:05:40,752 Jo, mirë, po, po, por jo... 111 00:05:40,753 --> 00:05:42,001 Max Planck! 112 00:05:42,002 --> 00:05:44,596 Unë besoj se mund të përdor Planck's konstante për të demonstruar 113 00:05:44,597 --> 00:05:48,027 efekt fotoelektrik dhe vërtetojnë dualitetin e dritës. 114 00:05:48,409 --> 00:05:52,092 Ju dëshironi të debatoni, për tezën tuaj të doktoraturës, 115 00:05:52,093 --> 00:05:54,174 se kemi gabuar për atë që ka qenë a 116 00:05:54,175 --> 00:05:57,093 Ligji themelor i fizikës që nga viti 1678 117 00:05:57,666 --> 00:05:59,619 jane 200... 118 00:05:59,620 --> 00:06:02,054 Dhe 27 vjet. 119 00:06:02,055 --> 00:06:05,546 Kthehu kur të duash të merren seriozisht. 120 00:06:11,312 --> 00:06:14,005 Shiko, Hans, shtëpia e babit! 121 00:06:14,227 --> 00:06:16,277 Si shkoi me profesorin? 122 00:06:16,278 --> 00:06:19,067 Për mrekulli, faleminderit. 123 00:06:21,083 --> 00:06:23,900 As edhe një puthje për djalin tuaj? 124 00:06:23,901 --> 00:06:26,851 Të pengon, mama? 125 00:06:33,383 --> 00:06:35,336 Ai më mbylli jashtë, Dollie. 126 00:06:35,337 --> 00:06:36,873 Ai nuk e lexoi as provat e mia. 127 00:06:36,874 --> 00:06:37,994 Albert. 128 00:06:37,995 --> 00:06:39,628 Unë kam të drejtë, jam i sigurt për këtë. 129 00:06:39,629 --> 00:06:42,351 Por askush nuk do ta dijë kurrë atë nëse erërat e fryra 130 00:06:42,352 --> 00:06:45,106 të akademisë as që do merrni parasysh propozimin tim. 131 00:06:45,107 --> 00:06:46,931 Çfarë synon ti, Albert? 132 00:06:46,932 --> 00:06:49,046 Një copë letër mundeni kornizë dhe varet në mur? 133 00:06:49,047 --> 00:06:50,904 Unë, dua që idetë e mia të dëgjohen. 134 00:06:50,905 --> 00:06:52,474 Për t'u njohur dhe diskutuar. 135 00:06:52,475 --> 00:06:54,204 Për t'u njohur. 136 00:06:54,205 --> 00:06:55,934 Pastaj harroni profesor Kleiner. 137 00:06:55,935 --> 00:06:58,880 Ju duhet të vini re punën tuaj nga shkencëtarë më të rëndësishëm. 138 00:06:58,881 --> 00:07:00,001 Publikoni letrën tuaj. 139 00:07:00,002 --> 00:07:01,219 Kush do ta botonte veprën 140 00:07:01,220 --> 00:07:04,137 të një nëpunësi patentash të klasit të tretë? 141 00:07:05,160 --> 00:07:07,112 Kam kaluar gjithë jetën time 142 00:07:07,113 --> 00:07:09,643 të neglizhuar dhe të nënvlerësuar. 143 00:07:09,644 --> 00:07:11,986 Të heqësh dorë është një luks Nuk mund ta përballoja kurrë. 144 00:07:12,944 --> 00:07:16,402 Ju ose mund të prisni ata dinosaurët për t'ju dhënë 145 00:07:16,403 --> 00:07:18,356 leje për t'u angazhuar në botën shkencore, 146 00:07:18,357 --> 00:07:20,663 ose mund t'i tregoni ato. 147 00:07:20,664 --> 00:07:23,738 Se idetë tuaja nuk munden të shuhen nga ato 148 00:07:23,739 --> 00:07:25,019 të cilëve u mungon imagjinata. 149 00:07:25,020 --> 00:07:26,365 Nuk kam kohë për kërkime 150 00:07:26,366 --> 00:07:27,582 Unë do të shkoj në bibliotekë. 151 00:07:27,583 --> 00:07:28,703 Dhe matematika ime. 152 00:07:28,704 --> 00:07:29,664 Unë do të vërtetoj gjithçka. 153 00:07:29,665 --> 00:07:31,041 Shkrimi im i dorës është një siklet. 154 00:07:31,042 --> 00:07:32,547 Albert, mbylle gojën. 155 00:07:32,548 --> 00:07:35,081 Unë do t'ju ndihmoj. 156 00:07:48,469 --> 00:07:50,970 Lexojeni këtë. 157 00:08:05,254 --> 00:08:06,918 Zotëri profesor? 158 00:08:06,919 --> 00:08:08,520 A e keni lexuar këtë? 159 00:08:08,521 --> 00:08:11,243 Disa shokë në Bernë e kanë përdorur zbulimi juaj i kuanteve të dritës 160 00:08:11,244 --> 00:08:12,557 për të vërtetuar atë të profesor Lenardit 161 00:08:12,558 --> 00:08:14,927 gjetjet mbi efektin fotoelektrik. 162 00:08:14,928 --> 00:08:15,951 E pamundur. 163 00:08:15,952 --> 00:08:17,777 Kuantet janë një konstrukt matematikor. 164 00:08:17,778 --> 00:08:18,834 Ata nuk janë një fenomen i vërtetë. 165 00:08:18,835 --> 00:08:19,924 Lexojeni, zotëri. 166 00:08:19,925 --> 00:08:21,398 Albert Ajnshtajni. 167 00:08:21,399 --> 00:08:23,512 "Në një këndvështrim heuristik në lidhje me prodhimin dhe 168 00:08:23,513 --> 00:08:24,921 transformimi i dritës”. 169 00:08:24,922 --> 00:08:26,555 Është paksa e lartë, nuk mendoni? 170 00:08:26,556 --> 00:08:27,900 Prova e tij është mjaft mbresëlënëse. 171 00:08:27,901 --> 00:08:29,405 Epo ne të dy e dimë se çfarë lloj marrëzie 172 00:08:29,406 --> 00:08:30,591 mund ta provosh me prova. 173 00:08:30,592 --> 00:08:31,840 Duhet ta pranoni, është joshëse. 174 00:08:31,841 --> 00:08:33,794 Po, unë mendoj se ju të ketë pak hapësirë 175 00:08:33,795 --> 00:08:35,620 në numrin e ardhshëm, por Unë do të habitem shumë 176 00:08:35,621 --> 00:08:37,995 nëse dikush i jep një mendim të dytë. 177 00:08:39,977 --> 00:08:41,962 Katër javë që kur u publikova! 178 00:08:41,963 --> 00:08:43,692 Katër javë dhe jo një vështrim! 179 00:08:43,693 --> 00:08:45,390 E prisnit një paradë? 180 00:08:45,391 --> 00:08:46,608 Babai. 181 00:08:46,609 --> 00:08:48,177 Jo, jo, jo, babai yt ka të drejtë, Dollie, 182 00:08:48,178 --> 00:08:49,106 po ashtu edhe ti. 183 00:08:49,107 --> 00:08:50,484 Ishte një letër. 184 00:08:50,485 --> 00:08:51,989 Unë thjesht do të shkruaj një tjetër. 185 00:08:51,990 --> 00:08:54,171 Dhe nëse askush nuk merr asnjë vini re, do të shkruaj një tjetër. 186 00:08:54,425 --> 00:08:55,993 Ata nuk mund të më injorojnë përgjithmonë. 187 00:08:55,994 --> 00:08:57,146 Na duhet vetëm të gjejmë një problem. 188 00:08:57,147 --> 00:08:59,581 Më duket se e ke një furnizim të bollshëm prej tyre. 189 00:08:59,582 --> 00:09:02,624 Një mospërputhje, një paradoks që askush tjetër nuk e sheh 190 00:09:02,625 --> 00:09:05,735 mekanika molekulare, e eter, dritë, hapësirë... 191 00:09:06,021 --> 00:09:07,878 Ah po, e gjithë fizika. 192 00:09:07,879 --> 00:09:10,792 Nuk duhet të jetë shumë e vështirë. 193 00:09:10,793 --> 00:09:12,330 Nuk do të jetë, Dollie. 194 00:09:12,331 --> 00:09:14,288 Jo me ju që më ndihmoni. 195 00:09:33,068 --> 00:09:34,693 Jo, duhet të jetë një anomali. 196 00:09:34,694 --> 00:09:35,873 Provojeni sërish. 197 00:09:35,874 --> 00:09:38,201 Unë tashmë e kam, 20 herë. 198 00:09:38,202 --> 00:09:40,342 Nuk është një anomali. 199 00:09:42,029 --> 00:09:45,121 Ky mostër duhet të përmbajë një element të ri. 200 00:09:45,122 --> 00:09:46,556 Një element radioaktiv. 201 00:09:46,557 --> 00:09:48,310 Do të duhej të ishin qindra, jo 202 00:09:48,311 --> 00:09:51,531 mijëra herë më i fortë se uraniumi. 203 00:09:51,532 --> 00:09:52,647 Duhet ta izolojmë. 204 00:09:52,648 --> 00:09:54,688 Epo atëherë, mendoj se do të kemi nevojë 205 00:09:54,689 --> 00:09:56,442 laboratori ynë... 206 00:09:56,443 --> 00:09:58,137 Pierre? 207 00:09:58,324 --> 00:10:00,305 Pierre. 208 00:10:02,247 --> 00:10:05,435 A ju kujtohet Curies' letër mbi radioaktivitetin? 209 00:10:05,436 --> 00:10:06,998 Duke punuar pa u lodhur, krah për krah, 210 00:10:06,999 --> 00:10:09,389 pa ngrohje në laboratorin e tyre ose financimi për kërkimin e tyre. 211 00:10:09,390 --> 00:10:11,271 Është romantike, apo jo? 212 00:10:11,272 --> 00:10:13,344 Curies shpenzuan katër vjet në atë letër. 213 00:10:13,345 --> 00:10:15,931 Kam vetëm tre orë derisa të hapet zyra e patentave. 214 00:10:16,246 --> 00:10:17,266 Duhet të pushoni pak. 215 00:10:17,267 --> 00:10:18,829 Nuk mund të mendosh siç duhet pa gjumë. 216 00:10:18,830 --> 00:10:19,913 Nuk kam nevojë për gjumë. 217 00:10:19,914 --> 00:10:22,723 Kam nevojë për më shumë kafe. 218 00:10:30,757 --> 00:10:33,211 Çfarë është ajo? 219 00:10:33,212 --> 00:10:35,284 A ju kujtohet eksperimentet tona të mendimit 220 00:10:35,285 --> 00:10:37,520 mbi teorinë e gazit në universitet? 221 00:10:38,155 --> 00:10:40,514 Ato javë që i kaluam të mbyllur në dhomën time? 222 00:10:40,515 --> 00:10:42,842 Mbaj mend mjaft e eksperimentimit, po. 223 00:10:42,843 --> 00:10:45,202 Jo e gjitha ka të bëjë me shkencën. 224 00:10:45,203 --> 00:10:47,402 Po sikur të kishim shkuar gabimisht? 225 00:10:47,403 --> 00:10:49,411 Po sikur, në vend të studimit të gazeve, 226 00:10:49,412 --> 00:10:51,101 kemi studiuar një filxhan kafe? 227 00:10:51,102 --> 00:10:54,614 Duhet të flesh vërtet, Albert. 228 00:10:55,726 --> 00:10:59,265 Jacobus v'ant Hoff's Letër Nobel nga viti 1901: 229 00:10:59,266 --> 00:11:02,677 Grimcat në një zgjidhje silleni si gaz. 230 00:11:02,678 --> 00:11:05,069 Kur sheqeri tretet në kafe, 231 00:11:05,070 --> 00:11:07,716 uji e rrethon glukozën dhe e gris atë 232 00:11:07,717 --> 00:11:11,101 nga kristali i sheqerit, apo jo? 233 00:11:11,448 --> 00:11:15,401 Sa më shumë sheqer të shtoj, aq kafeja bëhet më e trashë. 234 00:11:15,402 --> 00:11:17,379 Nëse mund të llogarisim presionin osmotik, 235 00:11:17,380 --> 00:11:19,388 ndoshta mund të konkludojmë numri i saktë i... 236 00:11:19,389 --> 00:11:22,481 Ju dëshironi të provoni ekzistenca e molekulave... 237 00:11:22,482 --> 00:11:24,235 Shumë ambicioz? 238 00:11:24,236 --> 00:11:25,574 Nr. 239 00:11:25,575 --> 00:11:28,322 Është e shkëlqyer... 240 00:11:47,642 --> 00:11:50,101 Mund të të pyes, çfarë po bën? 241 00:11:50,354 --> 00:11:52,170 Unë jam gati të filloj punën, zotëri, në një 242 00:11:52,171 --> 00:11:55,295 aplikim interesant për një... 243 00:11:55,296 --> 00:11:57,401 Bateri nikel-zink. 244 00:11:57,402 --> 00:12:00,307 Ajo bateri ishte e patentuar vitin e kaluar, Ajnshtajni. 245 00:12:00,718 --> 00:12:01,801 ju lutem. 246 00:12:01,802 --> 00:12:02,981 Unë jam shumë përpara afatit. 247 00:12:02,982 --> 00:12:05,628 Nëse do të mund të më jepej pakoja me e vogel e kohes... 248 00:12:05,629 --> 00:12:08,976 Koha, zoti Einstein, është një privilegj që hoqe dorë 249 00:12:08,977 --> 00:12:11,245 kur pranuat këtë pozicion. 250 00:12:16,343 --> 00:12:17,714 Ai është një tiran! 251 00:12:17,715 --> 00:12:19,054 Është e padurueshme! 252 00:12:19,055 --> 00:12:21,445 Ai më jep katër herë puna si dolts tjera 253 00:12:21,446 --> 00:12:22,976 ne zyre sepse jam e vetmja 254 00:12:22,977 --> 00:12:24,894 kush kupton inxhinieri mekanike! 255 00:12:25,209 --> 00:12:26,324 E gjora. 256 00:12:26,325 --> 00:12:27,568 Një shef që respekton intelektin tuaj 257 00:12:27,569 --> 00:12:30,438 dhe një punë me kohë të plotë paguan dy herë më shumë se e imja? 258 00:12:30,439 --> 00:12:32,734 Nuk më interesojnë paratë, Marsel. 259 00:12:32,735 --> 00:12:35,832 Unë jam munduar brenda errësirë për dhjetë orë në ditë, 260 00:12:36,243 --> 00:12:38,442 gjashtë ditë në javë për dy vitet e fundit 261 00:12:38,443 --> 00:12:42,529 dhe nuk e shoh kurrë familjen time, Unë kurrë nuk e shoh fëmijën tim. 262 00:12:42,749 --> 00:12:44,470 Albert, ju nga të gjithë njerëzit e keni 263 00:12:44,471 --> 00:12:46,000 nuk ka interes për një fëmijë. 264 00:12:46,001 --> 00:12:47,276 Tani çfarë do? 265 00:12:47,277 --> 00:12:50,373 Unë dua atë që Lorentz dhe Bekereli dhe Lenard kanë. 266 00:12:50,785 --> 00:12:52,889 Çfarëdo që të thonë, çfarëdo që të shkruajnë, 267 00:12:52,890 --> 00:12:54,004 njerëzit i kushtojnë vëmendje. 268 00:12:54,005 --> 00:12:56,652 Unë dua të zgjohem në mëngjes për të ndjekur pasionet e mia 269 00:12:56,653 --> 00:12:59,873 në vend që të ballafaqohemi me një ndjenjë të vazhdueshme frike 270 00:12:59,874 --> 00:13:01,818 se unë, se po humb jetën time. 271 00:13:01,819 --> 00:13:05,107 Doja të thoja çfarë do nga unë? 272 00:13:05,965 --> 00:13:07,769 Babai juaj ka ende lidhje 273 00:13:07,770 --> 00:13:09,881 në zyrën e patentave? 274 00:13:10,832 --> 00:13:12,298 Unë kam nevojë për ndihmë. 275 00:13:12,299 --> 00:13:16,029 Dikush që të punojë përkrah meje, për të lehtësuar ngarkesën time derisa të mundem 276 00:13:16,030 --> 00:13:18,840 bëj një shenjë me idetë e mia. 277 00:13:19,092 --> 00:13:21,200 Keni dikë të veçantë në mendje? 278 00:13:25,405 --> 00:13:26,903 Unë jam shumë me fat. 279 00:13:26,904 --> 00:13:27,892 Është një punë e mirë. 280 00:13:27,893 --> 00:13:29,167 Nëpunës i patentave të klasit të dytë në 281 00:13:29,168 --> 00:13:30,539 divizioni i inxhinierisë mekanike. 282 00:13:30,540 --> 00:13:33,191 Do të punoni me Albertin? 283 00:13:33,283 --> 00:13:34,243 po. 284 00:13:34,271 --> 00:13:36,407 Në fakt, ai ishte instrumental për të më ndihmuar 285 00:13:36,408 --> 00:13:37,459 siguroni pozicionin. 286 00:13:37,460 --> 00:13:39,182 Si ndihet duke pranuar një favor nga 287 00:13:39,183 --> 00:13:42,243 derrit që çnderoi kunata jote? 288 00:13:42,244 --> 00:13:44,352 Julius, të lutem. 289 00:13:44,635 --> 00:13:47,541 Mendoj se është Alberti shumë i sjellshëm. 290 00:13:48,590 --> 00:13:51,619 Anna, ke gjetur një apartament? 291 00:13:51,620 --> 00:13:53,085 Pse po, kemi. 292 00:13:53,086 --> 00:13:54,234 ne kemi. 293 00:13:54,235 --> 00:13:56,498 - Është shumë modeste, por... - Do të kontrolloja muret e tua. 294 00:13:56,499 --> 00:13:57,487 Çfarë? 295 00:13:57,488 --> 00:13:58,229 Muret tuaja. 296 00:13:58,230 --> 00:14:00,410 Ju kurrë nuk e dini se çfarë mund duke u zvarritur në to. 297 00:14:00,575 --> 00:14:03,726 Buburrecat, minjtë, vetë Luciferi. 298 00:14:03,978 --> 00:14:05,125 Julius, mjafton. 299 00:14:05,126 --> 00:14:07,644 Jo, djalli po komploton për ta kthyer këtë botë 300 00:14:07,645 --> 00:14:10,323 në urrejtje dhe mëkat. 301 00:14:10,324 --> 00:14:13,927 Agjentët e tij janë mes nesh. 302 00:14:13,928 --> 00:14:16,164 i dëgjoj. 303 00:14:17,053 --> 00:14:18,938 Hapi veshët! 304 00:14:21,263 --> 00:14:23,594 Julius. 305 00:14:32,032 --> 00:14:34,007 Po bëhet më i ftohtë, apo jo? 306 00:14:34,008 --> 00:14:35,538 Nuk e kam problem. 307 00:14:35,539 --> 00:14:37,101 Nuk e ke bërë kurrë. 308 00:14:37,102 --> 00:14:39,365 A ju kujtohet kur ju hapi një llogore në dëborë, 309 00:14:39,366 --> 00:14:42,304 e mbuloi me një telajo dhe e shpalli pallatin tuaj të dimrit? 310 00:14:42,618 --> 00:14:43,798 Doja të flija atje. 311 00:14:43,799 --> 00:14:45,169 Por mamaja nuk do ta kishte. 312 00:14:45,170 --> 00:14:47,496 Ti ke qenë gjithmonë kaq e pavarur, Miza. 313 00:14:47,497 --> 00:14:48,868 Kaq i fortë. 314 00:14:48,869 --> 00:14:50,048 Dukesh sërish i lumtur. 315 00:14:50,049 --> 00:14:51,834 Unë jam. 316 00:14:51,835 --> 00:14:54,481 Po në lidhje me rifillimin e studimeve? 317 00:14:54,482 --> 00:14:56,362 Unë jam duke punuar me Albertin çdo ditë, 318 00:14:56,363 --> 00:14:59,232 duke eksploruar më së shumti tema interesante në fizikë. 319 00:14:59,233 --> 00:15:01,784 Nuk më duhet një diplomë për këtë. 320 00:15:01,785 --> 00:15:05,041 Dhe kjo është vërtet e mjaftueshme për ju? 321 00:15:05,452 --> 00:15:08,803 Çfarë po të shqetëson, baba? 322 00:15:09,725 --> 00:15:12,785 Nëna jote dhe unë duhet të shkojmë në shtëpi. 323 00:15:12,786 --> 00:15:14,699 Nuk e kuptoj, thashe... 324 00:15:14,700 --> 00:15:17,505 Më kanë thirrur sërish në punë. 325 00:15:17,506 --> 00:15:20,312 Por Alberti dhe unë jemi shkrimi i një letre të rëndësishme. 326 00:15:20,313 --> 00:15:22,898 Nuk mund të braktis gjithçka të kujdeset për Hansin gjithë ditën. 327 00:15:22,899 --> 00:15:24,915 Ai ndalon së qari vetëm kur nëna e mban atë dhe... 328 00:15:24,916 --> 00:15:27,243 Mos u shqetëso, Miza. 329 00:15:27,244 --> 00:15:30,788 Do të sigurohem që të kesh çdo gjë që ju nevojitet ... 330 00:15:31,741 --> 00:15:33,685 Si mund ta refuzosh atë? 331 00:15:33,686 --> 00:15:35,918 Unë nuk u martova me ty për një prikë, Dollie. 332 00:15:35,919 --> 00:15:38,182 Unë u martova me ty sepse të dua. 333 00:15:38,183 --> 00:15:39,840 Ishte 20.000 franga! 334 00:15:39,841 --> 00:15:42,327 Martesa jonë nuk është një transaksion biznesi! 335 00:15:42,328 --> 00:15:44,974 Ju nuk jeni një i çmuar mëshqerra për t'u blerë dhe shitur. 336 00:15:44,975 --> 00:15:46,520 Është shumë fisnik nga ju, Albert, 337 00:15:46,521 --> 00:15:48,961 por parimet tuaja të larta nuk do të më ndihmojë të gatuaj, të pastroj, 338 00:15:48,962 --> 00:15:52,086 dhe rrit një fëmijë të gjithë ndërsa mamisë letrat tuaja. 339 00:15:52,087 --> 00:15:53,807 Oh! 340 00:15:57,062 --> 00:15:59,967 Merre fëmijën, Albert! 341 00:16:04,683 --> 00:16:07,201 Si të menaxhojmë? 342 00:16:07,202 --> 00:16:09,562 A mendoni se unë nuk e bëj tashmë ka një zgjidhje për 343 00:16:09,563 --> 00:16:11,156 ai problem, e dashur Dollie? 344 00:16:11,157 --> 00:16:14,126 Unë do t'i kërkoj nënës sime të vijë. 345 00:16:14,824 --> 00:16:16,844 Ajo di të drejtojë një familje, 346 00:16:16,845 --> 00:16:18,311 si të kujdeseni për një fëmijë, 347 00:16:18,312 --> 00:16:20,000 ajo do ta bëjë të mundur për ju dhe 348 00:16:20,001 --> 00:16:21,787 Unë të vazhdoj punën tonë. 349 00:16:21,788 --> 00:16:23,636 Ajo më përbuz mua. 350 00:16:23,637 --> 00:16:25,135 Ajo as nuk ju njeh. 351 00:16:25,136 --> 00:16:27,654 Dhe si mund të përbuzte ajo gruaja që lindi 352 00:16:27,655 --> 00:16:30,529 për nipin e saj të vetëm, a? 353 00:16:34,283 --> 00:16:36,514 Shikoni ato faqe! 354 00:16:36,515 --> 00:16:39,134 Ai është pështyma dhe imazhi të gjyshit të tij. 355 00:16:39,799 --> 00:16:41,776 Dollie, e ke parë kravatën time? 356 00:16:41,777 --> 00:16:43,211 Besoj se e pashë të varur 357 00:16:43,212 --> 00:16:44,741 dera e banjës, e dashur. 358 00:16:44,742 --> 00:16:48,764 Ne pastrojmë burrat tanë më shumë se fëmijët tanë. 359 00:16:50,164 --> 00:16:52,013 Ai është tmerrësisht i rrudhur. 360 00:16:52,014 --> 00:16:53,384 Nuk keni një të shtypur? 361 00:16:53,385 --> 00:16:54,691 Do të mjaftojë. 362 00:16:54,692 --> 00:16:57,274 Ditë të mbarë për ty Frau Einstein. 363 00:16:57,275 --> 00:16:59,798 Dhe për ty Frau Einstein! 364 00:17:06,045 --> 00:17:08,244 Faleminderit që erdhët. 365 00:17:08,245 --> 00:17:09,903 Ne e vlerësojmë ndihmën. 366 00:17:09,904 --> 00:17:11,338 Sigurisht, e dashur. 367 00:17:11,339 --> 00:17:13,602 Më kujtohet kur lindi Alberti. 368 00:17:13,603 --> 00:17:15,293 Një kohë kaq emocionuese. 369 00:17:15,294 --> 00:17:17,046 Por edhe një e vështirë. 370 00:17:17,047 --> 00:17:18,832 Nuk e kisha idenë se si të kujdesesha për veten time, 371 00:17:18,833 --> 00:17:20,394 për të mos përmendur një fëmijë. 372 00:17:20,395 --> 00:17:21,638 Nuk është e lehtë, apo jo? 373 00:17:21,639 --> 00:17:24,412 Oh, kam bërë kaq shumë gabime! 374 00:17:24,413 --> 00:17:28,143 Me çdo fat mund të ndihmoj kurseni më të keqen prej tyre. 375 00:17:28,144 --> 00:17:30,025 Unë e vlerësoj atë ... 376 00:17:30,026 --> 00:17:31,492 Sigurisht, e dashur! 377 00:17:31,493 --> 00:17:33,055 Për çfarë tjetër jam këtu? 378 00:17:33,056 --> 00:17:35,897 Tani, do të shkojmë në treg për të aksioneve qilar tuaj? 379 00:17:36,308 --> 00:17:37,998 Oh, kjo është shumë bujare, por kam frikë 380 00:17:37,999 --> 00:17:39,879 Më duhet të shkoj në bibliotekë. 381 00:17:39,880 --> 00:17:41,952 Shpresoja se mund të shikonit pas Hansit për disa orë? 382 00:17:41,953 --> 00:17:44,440 Por unë sapo kam ardhur. 383 00:17:44,441 --> 00:17:46,449 Po, por Alberti dhe unë po mbarojmë 384 00:17:46,450 --> 00:17:47,820 një letër e rëndësishme. 385 00:17:47,821 --> 00:17:50,276 Mileva, e dashur, nëse ka një gjë 386 00:17:50,277 --> 00:17:53,597 Alberti im nuk ka nevojë ndihmë me, është shkenca e tij. 387 00:17:53,784 --> 00:17:55,377 Por me pjesën tjetër të jetës së tij? 388 00:17:55,378 --> 00:17:57,578 Ai është mjaft i pashpresë. 389 00:17:57,579 --> 00:18:00,899 Për fat të tij, ai ka një grua. 390 00:18:12,020 --> 00:18:14,616 A po punoni me ligjin e Stokes? 391 00:18:15,029 --> 00:18:17,686 Michele, Haller e përbuz vëllazërimin, 392 00:18:17,687 --> 00:18:19,804 dhe unë jam një gabim larg rrëzimit. 393 00:18:19,993 --> 00:18:21,496 Pra, nëse nuk do të shqetësoheni ... 394 00:18:21,497 --> 00:18:24,926 Albert, e di pse jam këtu. 395 00:18:25,148 --> 00:18:27,453 Marseli më tha gjithçka. 396 00:18:27,454 --> 00:18:28,573 Është krejt në rregull 397 00:18:28,574 --> 00:18:29,744 Nuk e kam problem t'jua lehtësoj barrën, 398 00:18:29,745 --> 00:18:30,929 dhe jam mirënjohës që kam punën. 399 00:18:30,930 --> 00:18:33,719 Por sigurisht që jam kurioz... 400 00:18:35,893 --> 00:18:37,945 Unë jam duke u përpjekur të provoj se molekulat ekzistojnë. 401 00:18:41,049 --> 00:18:42,396 Si? 402 00:18:44,027 --> 00:18:47,548 Do të doja t'ju tregoja, por Unë me të vërtetë kam nevojë që ju të rishikoni 403 00:18:47,549 --> 00:18:49,437 ato aplikacione. 404 00:18:49,438 --> 00:18:51,298 sigurisht. 405 00:18:51,904 --> 00:18:54,340 Është vërtet mirë që a keni këtu, Michele. 406 00:19:01,638 --> 00:19:03,851 A jeni përzier në Castile? 407 00:19:04,104 --> 00:19:05,384 Castile? 408 00:19:05,385 --> 00:19:07,145 Unë, më falni, çfarë është Castile? 409 00:19:07,146 --> 00:19:10,094 Sapun, i dashur. 410 00:19:11,308 --> 00:19:12,748 A i tregove nënës pse pyete 411 00:19:12,749 --> 00:19:13,997 ajo të vijë? 412 00:19:13,998 --> 00:19:15,214 sigurisht. 413 00:19:15,215 --> 00:19:17,103 I thashë se kishim nevojë për ndihmë me shtëpinë dhe fëmijën. 414 00:19:17,104 --> 00:19:19,025 Ajo duket se beson qëllimi i saj i vetëm është që 415 00:19:19,026 --> 00:19:21,618 më udhëzo si të gatuaj, pastër dhe kujdes për fëmijën. 416 00:19:21,619 --> 00:19:23,699 Ajo po përpiqet të më shndërrojë në një hausfrau. 417 00:19:23,700 --> 00:19:25,333 Ajo është poshtë duke parë të voglin 418 00:19:25,334 --> 00:19:26,645 tani, apo jo? 419 00:19:26,646 --> 00:19:28,183 Duhet të flasësh me të. 420 00:19:28,184 --> 00:19:30,104 Thuaji asaj se puna jonë së bashku është e rëndësishme. 421 00:19:30,105 --> 00:19:32,249 Se pjesa ime në të është e rëndësishme. 422 00:19:32,250 --> 00:19:34,810 Unë do, por e kënaq atë pak. 423 00:19:34,811 --> 00:19:36,444 Bëje që ajo të ndihet e vlerësuar. 424 00:19:36,445 --> 00:19:38,177 Tani... 425 00:19:38,686 --> 00:19:40,930 Shikoni. 426 00:19:45,699 --> 00:19:48,932 Ju keni përdorur Kirchoff's Teknika hidrodinamike... 427 00:19:48,933 --> 00:19:52,362 Me të cilën më prezantove në universitet. 428 00:19:53,896 --> 00:19:56,909 Zoti im Albert... 429 00:19:57,226 --> 00:19:58,859 Profesori i trashëgimtarit, Ajnshtajni sapo ka 430 00:19:58,860 --> 00:20:00,908 vërtetuar ekzistencën e molekulave, zotëri. 431 00:20:00,909 --> 00:20:02,220 Çfarë? 432 00:20:02,221 --> 00:20:03,470 Kjo nuk mund të... 433 00:20:03,471 --> 00:20:04,494 Kush thash? 434 00:20:04,495 --> 00:20:05,647 Ajnshtajni. 435 00:20:05,648 --> 00:20:06,640 Shoku nga Berna. 436 00:20:06,641 --> 00:20:07,888 Berna... 437 00:20:07,889 --> 00:20:09,746 Kohët e fundit kam ligjëruar atje. 438 00:20:09,747 --> 00:20:11,474 Nuk mbaj mend ndonjë Ajnshtajn... 439 00:20:11,475 --> 00:20:12,852 Ai nuk është profesor. 440 00:20:12,853 --> 00:20:14,196 Ai është një nëpunës patentash. 441 00:20:14,197 --> 00:20:16,374 Një nëpunës patentash. 442 00:20:16,375 --> 00:20:18,359 Është një letër e shkëlqyer, Albert. 443 00:20:18,360 --> 00:20:21,945 Më vjen keq që nuk e morët përgjigjen që keni parashikuar. 444 00:20:21,946 --> 00:20:23,162 Me sa duket, nuk mjafton 445 00:20:23,163 --> 00:20:24,667 keni një mendim origjinal. 446 00:20:24,668 --> 00:20:27,069 Mjeshtrit e vjetër kërkojnë të dhëna. 447 00:20:27,070 --> 00:20:29,474 Epo, ndoshta e treta koha do të jetë sharmi, 448 00:20:29,760 --> 00:20:30,751 sic thone... 449 00:20:30,752 --> 00:20:31,968 E treta? 450 00:20:31,969 --> 00:20:34,562 Zoti im, Albert, ti je duke shkruar një tjetër? 451 00:20:34,563 --> 00:20:35,971 Nëse mund të gjej një ide tjetër të mirë, 452 00:20:35,972 --> 00:20:38,532 diçka e provueshme përmes eksperimentimit. 453 00:20:38,533 --> 00:20:40,522 Mileva po bën disa kërkime për mua... 454 00:21:20,641 --> 00:21:22,209 Ajnshtajni. 455 00:21:22,210 --> 00:21:24,519 Nëna juaj është këtu. 456 00:21:26,533 --> 00:21:29,381 Ajo e braktis djalin e saj për orë të tëra, 457 00:21:29,382 --> 00:21:31,496 ajo refuzon të mësohet të gatuajë, 458 00:21:31,497 --> 00:21:33,417 dhe ajo ia lë mua të gjithë pastrimin. 459 00:21:33,418 --> 00:21:34,697 Tani është e drejtë? 460 00:21:34,698 --> 00:21:36,203 Nënë, folëm për këtë. 461 00:21:36,204 --> 00:21:38,348 Dhe unë pranova të kënaqem me idenë se 462 00:21:38,349 --> 00:21:40,717 mund të përdorni disa ndihmë për të shkruar esenë tuaj. 463 00:21:40,718 --> 00:21:42,574 Është një punim shkencor, nënë, 464 00:21:42,575 --> 00:21:44,399 botuar në një revistë prestigjioze. 465 00:21:44,400 --> 00:21:46,001 Por ju e keni përfunduar javë më parë. 466 00:21:46,002 --> 00:21:48,178 Dhe tani po shkruaj një tjetër. 467 00:21:48,179 --> 00:21:50,100 Albert, nuk e kuptoj 468 00:21:50,101 --> 00:21:52,149 Nuk pres nga ju. 469 00:21:52,150 --> 00:21:53,749 Ju keni një pozicion të fortë. 470 00:21:53,750 --> 00:21:55,351 Të ardhura të mira. 471 00:21:55,352 --> 00:21:57,240 Babai juaj do të ishte shumë krenar. 472 00:21:57,241 --> 00:21:58,873 Se kisha hequr dorë nga ëndrrat e mia dhe 473 00:21:58,874 --> 00:22:00,282 të vendosur për një ekzistencë borgjeze? 474 00:22:00,283 --> 00:22:02,780 Më shiko, e dashur. 475 00:22:02,781 --> 00:22:04,765 Ndiqni ëndrrat tuaja nëse dëshironi. 476 00:22:04,766 --> 00:22:07,262 Por, mos i jepni Milevës pritshmëri të rreme. 477 00:22:07,263 --> 00:22:09,504 Unë nuk do të jem këtu përgjithmonë. 478 00:22:09,505 --> 00:22:13,159 Ajo duhet të mësohet të drejtojë një shtëpi. 479 00:22:13,379 --> 00:22:15,784 Më duhet të kthehem në punë. 480 00:22:20,937 --> 00:22:22,728 Është hipnotike... 481 00:22:22,729 --> 00:22:25,675 Një grimcë e vetme poleni është bombardohet nga molekulat e ujit 482 00:22:25,676 --> 00:22:27,916 dhjetë deri në njëzet e katër herë në sekondë. 483 00:22:27,917 --> 00:22:29,742 Si do të parashikoj se shumë lëvizje 484 00:22:29,743 --> 00:22:31,887 për sekondë në një hapësirë tredimensionale? 485 00:22:31,888 --> 00:22:34,064 Ja, çfarë nëse provoni të përdorni... 486 00:22:35,922 --> 00:22:37,942 Fëmija yt ka nevojë për ty, Mileva. 487 00:22:39,541 --> 00:22:40,788 Mileva. 488 00:22:40,789 --> 00:22:41,781 Po një moment, jemi vetëm në mes të... 489 00:22:41,782 --> 00:22:43,702 Fëmija nuk po qan në asnjë moment. 490 00:22:43,703 --> 00:22:46,172 Ai po qan tani. 491 00:22:52,957 --> 00:22:55,230 Frau Einstein, e vlerësoj 492 00:22:55,231 --> 00:22:56,542 gjithçka që po bën për ne. 493 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 Por tani Alberti ka nevojë për ndihmën time. 494 00:22:58,337 --> 00:23:00,322 Djali juaj ka nevojë për ju. 495 00:23:00,323 --> 00:23:02,466 Kjo shtëpi ka nevojë për ju. 496 00:23:02,467 --> 00:23:05,125 Po, por për momentin jam duke punuar ... 497 00:23:05,126 --> 00:23:07,718 Sinqerisht, e dashura ime, është koha për të hequr dorë 498 00:23:07,719 --> 00:23:09,319 indulgjenca të tilla. 499 00:23:09,320 --> 00:23:13,966 Unë nuk jam shërbëtorja jote, as infermierja e lagur e fëmijës suaj. 500 00:23:22,449 --> 00:23:25,586 Ju vetëm uleni atje, në heshtje. 501 00:23:25,587 --> 00:23:27,059 Çfarë doni të bëj? 502 00:23:27,060 --> 00:23:30,841 Unë dua që ju të më mbroni! 503 00:23:52,068 --> 00:23:56,682 Herët në mëngjes apo natën vonë? 504 00:23:58,825 --> 00:24:02,121 Unë kam ikur nga shtëpia. 505 00:24:02,122 --> 00:24:05,007 A është vërtet kaq e tmerrshme? 506 00:24:05,645 --> 00:24:07,629 Kur nëna ime dhe Mileva nuk janë 507 00:24:07,630 --> 00:24:11,636 në fyt njëri-tjetrin, ata merr me radhë lunging në tim. 508 00:24:13,202 --> 00:24:15,059 Lëvizja Browniane. 509 00:24:15,060 --> 00:24:17,076 Shumë ambicioz. 510 00:24:17,077 --> 00:24:19,093 Nëse mund ta vërtetoj matematikisht, 511 00:24:19,094 --> 00:24:22,267 mund të konfirmohej me sy të lirë. 512 00:24:23,000 --> 00:24:25,437 Epo, fat të mirë. 513 00:24:26,363 --> 00:24:30,973 Çfarë? 514 00:24:30,974 --> 00:24:32,958 Asgjë. 515 00:24:32,959 --> 00:24:35,203 Çfarë? 516 00:24:35,937 --> 00:24:37,601 Po e komplikoni shumë. 517 00:24:37,602 --> 00:24:39,586 Është qesharake e komplikuar! 518 00:24:39,587 --> 00:24:42,436 Një grimcë e vetme poleni është bombardohet nga molekulat e ujit. 519 00:24:42,437 --> 00:24:44,389 Dhjetë deri në njëzet e katër herë në sekondë, po. 520 00:24:44,390 --> 00:24:45,862 Dhe duke u përpjekur për të zgjidhur ato ekuacione 521 00:24:45,863 --> 00:24:48,812 në tre dimensione do t'ju çmendin. 522 00:24:49,162 --> 00:24:51,915 Pse të mos ndërtoni një model njëdimensional. 523 00:24:51,916 --> 00:24:54,928 Është shumë më e thjeshtë dhe do vërtetoni akoma tezën tuaj. 524 00:24:57,519 --> 00:25:00,500 A do të ishit të gatshëm më ndihmo ta zgjidh, Michele? 525 00:25:09,078 --> 00:25:11,287 Moj, moti po kthehet. 526 00:25:11,288 --> 00:25:13,241 Era gati sa nuk më hodhi nga këmbët. 527 00:25:13,242 --> 00:25:14,906 Ti premtove se do të ishe në shtëpi një orë më parë. 528 00:25:14,907 --> 00:25:16,635 Epo, supozoj se ne të gjithë kemi mungesë 529 00:25:16,636 --> 00:25:18,523 të pritshmërive herë pas here. 530 00:25:18,524 --> 00:25:20,129 Jam vonë për Albertin. 531 00:25:25,473 --> 00:25:27,842 Dhe tre-x-nga-t-katror është e barabartë 532 00:25:27,843 --> 00:25:29,539 r me T-katror... 533 00:25:29,540 --> 00:25:30,916 Dhe pastaj aplikojeni përsëri në tre dimensione 534 00:25:30,917 --> 00:25:32,068 dhe koeficienti... 535 00:25:32,069 --> 00:25:33,545 Michele, je e shkëlqyer! 536 00:25:35,944 --> 00:25:37,736 Michele, çfarë surprize e bukur. 537 00:25:37,737 --> 00:25:38,889 Më falni që jam vonë. 538 00:25:38,890 --> 00:25:40,234 Një dimension, Mileva. 539 00:25:40,235 --> 00:25:41,483 Depërtimi i madh i Michele. 540 00:25:41,484 --> 00:25:43,500 Ne llogarisim në një dimension! 541 00:25:43,501 --> 00:25:44,941 Është kaq... 542 00:25:44,942 --> 00:25:45,806 Elegante. 543 00:25:45,807 --> 00:25:47,119 Nuk jam i sigurt se e kuptoj... 544 00:25:47,120 --> 00:25:48,751 Këtu, bëni sikur jam i dehur. 545 00:25:48,752 --> 00:25:49,872 Ju nuk pini. 546 00:25:49,873 --> 00:25:51,057 Pretendoni! 547 00:25:51,058 --> 00:25:52,370 Nëse do të kisha për të pirë aq shumë sa Michele, 548 00:25:52,371 --> 00:25:54,227 Do të tronditesha kudo, po? 549 00:25:54,228 --> 00:25:56,021 Si poleni që tundet në ujë. 550 00:25:56,022 --> 00:25:57,269 Por ku po shkoj? 551 00:25:57,270 --> 00:25:59,895 Në bar, në tualet, në rrugë? 552 00:25:59,896 --> 00:26:00,887 Është e pamundur të parashikohet. 553 00:26:00,888 --> 00:26:01,816 Ne e kemi kaluar këtë ... 554 00:26:01,817 --> 00:26:03,289 Pikërisht. 555 00:26:03,290 --> 00:26:05,915 Michele më ndihmoi ta shoh këtë nuk mund të parashikojmë saktësisht se ku 556 00:26:05,916 --> 00:26:08,445 Unë do të shkoj, por duke përdorur matematikë më të thjeshtë, 557 00:26:08,446 --> 00:26:12,543 ne mund të llogarisim se sa larg Do të kaloj për një periudhë kohe. 558 00:26:12,544 --> 00:26:15,073 Rezulton se është gjashtë mikron në minutë. 559 00:26:15,074 --> 00:26:16,257 Pikërisht. 560 00:26:16,258 --> 00:26:17,826 Gjashtë mikronë në minutë! 561 00:26:17,827 --> 00:26:20,389 Unë vërtetova ekzistencën e molekulave dhe 562 00:26:20,390 --> 00:26:21,605 askush nuk më besoi. 563 00:26:21,606 --> 00:26:23,302 Dhe tani kam vërtetuar se si lëvizin, 564 00:26:23,303 --> 00:26:26,732 dhe mund të konfirmohet me një mikroskop të zakonshëm! 565 00:26:28,715 --> 00:26:30,091 Kjo është e mrekullueshme ... 566 00:26:30,092 --> 00:26:31,952 Për Albertin! 567 00:26:34,703 --> 00:26:37,747 urime, Philipp, çmimi Nobel. 568 00:26:42,291 --> 00:26:44,180 Nuk duhet të jesh i sjellshëm, Maks. 569 00:26:44,181 --> 00:26:46,422 Ne të dy e dimë se ishte vetëm një gjest ngushëllimi. 570 00:26:46,423 --> 00:26:48,535 Epo, ju ende nuk jeni të thartë për Rontgen. 571 00:26:48,536 --> 00:26:49,623 Philipp, kjo ishte katër vjet më parë. 572 00:26:49,624 --> 00:26:51,544 E megjithatë ende pickon. 573 00:26:51,545 --> 00:26:53,178 Ndoshta nëse do të kisha mori më shumë njohje 574 00:26:53,179 --> 00:26:54,394 nga koleget e mi... 575 00:26:54,395 --> 00:26:56,700 Philipp, ti lexon revistat 576 00:26:56,701 --> 00:26:59,678 thirret emri juaj me rregullsi të madhe. 577 00:26:59,679 --> 00:27:02,496 Sigurisht qe ke te drejte. 578 00:27:02,497 --> 00:27:04,321 Ky nëpunës i patentave në Bernë për shembull. 579 00:27:04,322 --> 00:27:06,403 Ai na ka cituar të dyve në një letër mbi... 580 00:27:06,404 --> 00:27:08,195 Kuanta të lehta, po, me të vërtetë. 581 00:27:08,196 --> 00:27:09,700 E sheh? 582 00:27:09,701 --> 00:27:11,013 Në fillim e hodha nga puna. 583 00:27:11,014 --> 00:27:12,775 Por është e qartë se ai është një intelekt. 584 00:27:12,776 --> 00:27:15,340 Ai është shumë i zgjuar. 585 00:27:15,881 --> 00:27:20,111 Unë kam qenë në korrespondencë me të në fakt. 586 00:27:20,653 --> 00:27:23,666 Ai do fenerët, shumë është e qartë. 587 00:27:24,431 --> 00:27:26,224 Unë vetëm shpresoj se ai nuk e bën përpiquni të merrni njohjen 588 00:27:26,225 --> 00:27:29,141 për punën tuaj siç më bëri Rontgen. 589 00:27:32,725 --> 00:27:35,610 Ajn-shtajni. 590 00:27:36,023 --> 00:27:37,751 Është magjepsëse ajo që mund të nxirret 591 00:27:37,752 --> 00:27:41,822 për një njeri vetëm duke ditur emrin e tij. 592 00:27:50,720 --> 00:27:52,128 Nuk e besoj... 593 00:27:52,129 --> 00:27:53,024 Çfarë? 594 00:27:53,025 --> 00:27:54,241 Lenardi. 595 00:27:54,242 --> 00:27:55,779 Po i japin Nobelin. 596 00:27:55,780 --> 00:27:57,540 Për tubat me rreze katodike 597 00:27:57,541 --> 00:27:59,205 një risi dhjetëvjeçare. 598 00:27:59,206 --> 00:28:00,774 Papritmas ju interesojnë çmimet? 599 00:28:00,775 --> 00:28:02,887 Më intereson që shkenca të jetojë dhe të marrë frymë 600 00:28:02,888 --> 00:28:05,673 në të tashmen dhe jo mbytëse në të kaluarën. 601 00:28:05,674 --> 00:28:07,627 Dhe po, nuk kam turp të them, 602 00:28:07,628 --> 00:28:11,826 Unë dua një njohje për kontributet e mia. 603 00:28:12,238 --> 00:28:14,095 Unë e kuptoj se si duhet të ndiheni. 604 00:28:14,096 --> 00:28:15,792 Por ja ku jam, tre letra të botuara, 605 00:28:15,793 --> 00:28:16,817 dhe asgjë për të treguar për të. 606 00:28:16,818 --> 00:28:18,417 Duket sikur jam... 607 00:28:18,418 --> 00:28:21,080 E padukshme? 608 00:28:29,786 --> 00:28:32,603 Ndoshta nëna ime ka të drejtë. 609 00:28:32,604 --> 00:28:35,837 Është koha për t'i hequr ato indulgjencat dhe përqendrimi 610 00:28:35,838 --> 00:28:39,555 mbi atë që pritet nga unë. 611 00:28:53,834 --> 00:28:56,298 Ajnshtajni, kam nevojë për të djeshmen... 612 00:28:56,299 --> 00:28:59,408 E djeshmja, e sotmja dhe e nesërmja. 613 00:29:04,945 --> 00:29:06,065 ku po shkon? 614 00:29:06,066 --> 00:29:08,374 Unë nuk kam asnjë ide. 615 00:29:19,163 --> 00:29:20,991 Alberti? 616 00:29:22,972 --> 00:29:24,253 Alberti? 617 00:29:24,254 --> 00:29:25,534 Unë jam i shqetësuar për ju ... 618 00:29:25,535 --> 00:29:27,487 Aprovova një patentë për një pajisje 619 00:29:27,488 --> 00:29:30,145 që tani është brenda asaj kulle të sahatit. 620 00:29:30,146 --> 00:29:33,346 Çdo minutë, ai dërgon një sinjal me shpejtësinë e dritës 621 00:29:33,347 --> 00:29:37,157 te orët në Gjenevë, Bazel dhe Cyrihut, duke i sinkronizuar ato. 622 00:29:37,158 --> 00:29:40,199 Por çfarë nëse dërgonim një sinjal për një orë në një tren në lëvizje? 623 00:29:40,200 --> 00:29:42,217 Albert, mund të përdorësh një gjumë të mirë. 624 00:29:42,218 --> 00:29:43,753 Fikeni mendjen për pak. 625 00:29:43,754 --> 00:29:44,714 nuk mundem. 626 00:29:44,715 --> 00:29:45,578 Tani dëgjoni. 627 00:29:45,579 --> 00:29:47,147 Një orë është këtu, e palëvizshme. 628 00:29:47,148 --> 00:29:48,908 Dhe tani po përpiqem ta sinkronizoj 629 00:29:48,909 --> 00:29:49,902 me një që është në lëvizje. 630 00:29:49,903 --> 00:29:50,862 Çfarë ndodh? 631 00:29:50,863 --> 00:29:51,983 Orët do të sinkronizoheshin. 632 00:29:51,984 --> 00:29:53,584 Sepse hapësira dhe koha janë absolute, 633 00:29:53,585 --> 00:29:54,576 sipas Njutonit. 634 00:29:54,577 --> 00:29:55,826 Sipas të gjithëve. 635 00:29:55,827 --> 00:29:57,170 Por që kjo të jetë e vërtetë... 636 00:29:57,171 --> 00:29:59,123 Drita do të duhej të shpejtohej ose të ngadalësohej 637 00:29:59,124 --> 00:30:00,756 për të mbajtur orët të sinkronizuara. 638 00:30:00,757 --> 00:30:02,774 Por James Clark Maxwell thotë këtë dritë 639 00:30:02,775 --> 00:30:04,215 lëviz vetëm me një shpejtësi. 640 00:30:04,216 --> 00:30:07,160 Tani ose Maxwell është e saktë, ose Njutoni është. 641 00:30:07,161 --> 00:30:08,537 Por nuk mund të jenë të dyja. 642 00:30:08,538 --> 00:30:10,011 Epo nëse është një duel mes Njutonit dhe Maksuellit? 643 00:30:10,012 --> 00:30:12,220 Kam frikë Maxwell i gjorë e merr mes syve. 644 00:30:12,221 --> 00:30:13,628 Ndoshta keshtu... 645 00:30:13,629 --> 00:30:15,454 A po mendoni për një letër tjetër? 646 00:30:15,455 --> 00:30:18,785 Jo, thjesht po mendoj, Michele. 647 00:30:18,786 --> 00:30:20,065 Hajde. 648 00:30:20,066 --> 00:30:22,178 Unë do t'ju blej darkë dhe mund të mendojmë pak më shumë. 649 00:30:22,179 --> 00:30:24,132 Çantat e fryra të erës nuk munden na ndalo ta bëjmë këtë, 650 00:30:24,133 --> 00:30:26,277 a munden ata? 651 00:30:26,278 --> 00:30:28,198 Ndoshta qeset e fryra të erës nuk mund të na ndalojnë. 652 00:30:28,199 --> 00:30:30,023 Por Anna mundet. 653 00:30:30,024 --> 00:30:33,101 Mos humbisni kurrë një vakt familjar. 654 00:30:38,478 --> 00:30:39,598 Julius! 655 00:30:39,599 --> 00:30:40,623 Vezët tuaja po ftohen! 656 00:30:40,624 --> 00:30:41,872 A duhet ta bëjmë këtë çdo mëngjes? 657 00:30:41,873 --> 00:30:44,241 Doktori thotë rutinë është e rëndësishme për të. 658 00:30:44,242 --> 00:30:46,610 Epo, nuk mund t'i mbaj studentët e mi në pritje... 659 00:30:46,611 --> 00:30:48,408 Julius, eja dhe ha! 660 00:30:53,272 --> 00:30:55,837 Uluni. 661 00:30:56,090 --> 00:30:58,911 Hani mëngjesin tuaj. 662 00:31:03,071 --> 00:31:04,190 Julius. 663 00:31:04,191 --> 00:31:05,471 Vdekje lajmëtarëve të shejtanit! 664 00:31:05,472 --> 00:31:06,976 Nr. 665 00:31:06,977 --> 00:31:08,225 Julius! 666 00:31:08,226 --> 00:31:09,378 Nr. 667 00:31:09,379 --> 00:31:11,399 Zoti im, çfarë po bën? 668 00:31:13,221 --> 00:31:15,081 Nr. 669 00:31:20,329 --> 00:31:23,179 O Zot, që na solle në jetë, 670 00:31:23,180 --> 00:31:29,715 dhe në krahët e kujt vdesim, në pikëllimi dhe tronditja jonë na ngushëllojnë; 671 00:31:29,968 --> 00:31:33,008 na jep shpresë në konfuzionin dhe hirin tonë 672 00:31:33,009 --> 00:31:36,435 për të hyrë në një jetë të re; Nëpërmjet Jezu Krishtit. 673 00:31:36,436 --> 00:31:39,221 Amen. 674 00:31:39,222 --> 00:31:41,046 Ajo familje e varfër. 675 00:31:41,047 --> 00:31:42,712 Unë duhet të jem në varrim. 676 00:31:42,713 --> 00:31:45,017 Je i lirë të shkosh, Frau Einstein. 677 00:31:45,018 --> 00:31:46,073 Jo, jo, e dashura ime. 678 00:31:46,074 --> 00:31:49,599 Nuk mund të largohesha ti vetëm me fëmijën. 679 00:31:50,077 --> 00:31:52,446 Nëse vërtet jam kaq e papërshtatshme për të qenë nënë, 680 00:31:52,447 --> 00:31:55,584 mund të kishit shkuar në Aarau dhe Alberti mund të kishte qëndruar 681 00:31:55,585 --> 00:31:58,341 në shtëpi me mua. 682 00:31:58,498 --> 00:32:00,162 Jo, e dashura ime. 683 00:32:00,163 --> 00:32:04,105 Alberti është pikërisht aty ku ai duhet të jetë tani. 684 00:32:11,915 --> 00:32:14,252 A te kujtohet cfare me premtove... 685 00:32:14,253 --> 00:32:16,557 Kur u nisët për në universitet? 686 00:32:16,558 --> 00:32:18,383 une... 687 00:32:18,384 --> 00:32:20,881 Unë jo, më vjen keq. 688 00:32:20,882 --> 00:32:22,577 Ju thatë se do të dilni 689 00:32:22,578 --> 00:32:25,976 me një formulë për të ngrirë kohën. 690 00:32:28,630 --> 00:32:31,131 Kam frikë se jam... 691 00:32:31,736 --> 00:32:34,653 Unë nuk jam aq i shkëlqyer ashtu siç mendoja se isha... 692 00:32:42,431 --> 00:32:45,312 Më vjen keq, Marie. 693 00:32:45,313 --> 00:32:47,174 Për gjithçka. 694 00:32:52,998 --> 00:32:54,570 Ndaj keq. 695 00:32:54,983 --> 00:32:56,712 Flisni me të. 696 00:32:56,713 --> 00:32:59,886 Atij i mungon ti. 697 00:33:07,984 --> 00:33:10,929 Jost, jam shumë thellë... 698 00:33:10,930 --> 00:33:16,185 Na vjen keq, po, të gjithë thonë këtë. 699 00:33:18,903 --> 00:33:21,884 A ka ndonjë gjë që mund të bëj? 700 00:33:27,132 --> 00:33:30,113 Ju jeni një njeri inteligjent. 701 00:33:30,431 --> 00:33:33,924 Kështu që ndoshta mund të më shpjegoni këtë: 702 00:33:34,594 --> 00:33:39,784 Si mundi djali im i ndritshëm, i bukur 703 00:33:41,670 --> 00:33:45,260 kështu befas të kthehet në një përbindësh? 704 00:33:46,889 --> 00:33:50,607 Çfarë bëra gabim? 705 00:33:52,333 --> 00:33:55,827 Ju nuk duhet të fajësoni veten. 706 00:33:57,168 --> 00:34:01,010 Do të doja të isha gjysma babai që je. 707 00:34:01,011 --> 00:34:05,496 Po, kam dëgjuar se keni pasur një djalë. 708 00:34:09,272 --> 00:34:12,314 Mbaje fort, Albert. 709 00:34:12,315 --> 00:34:16,352 Ju mendoni fëmijërinë e tij do të zgjasë përgjithmonë, 710 00:34:17,310 --> 00:34:22,852 por ju premtoj, do të ndodhë kalojnë në një fraksion të sekondës. 711 00:34:44,239 --> 00:34:46,703 Ju thatë se do të ishit në shtëpi mbrëmë. 712 00:34:46,704 --> 00:34:48,625 me vjen keq. 713 00:34:48,626 --> 00:34:50,770 Në kohën kur dukej e përshtatshme për t'u larguar, 714 00:34:50,771 --> 00:34:52,660 Tashmë kisha humbur trenin tim të fundit. 715 00:34:52,661 --> 00:34:54,453 Sigurisht që e ke bërë. 716 00:34:54,454 --> 00:34:56,952 Unë jam i sigurt që keni qenë tmerrësisht i zhgënjyer që duhet të shpenzoj 717 00:34:56,953 --> 00:34:58,538 natën me dimërorët tuaj të dashur. 718 00:34:58,539 --> 00:35:00,561 Mileva, të lutem, ata janë të pikëlluar... 719 00:35:00,562 --> 00:35:02,010 Unë mund ta marr atë, i dashur. 720 00:35:02,011 --> 00:35:04,686 Mos e prek djalin tim. 721 00:35:04,687 --> 00:35:06,197 Unë vetëm po përpiqem të ndihmoj. 722 00:35:06,198 --> 00:35:07,961 Ju keni shtyrë tuajat 'ndihmë' në fyt 723 00:35:07,962 --> 00:35:09,000 që kur ke ardhur. 724 00:35:09,001 --> 00:35:10,543 Mileva, qetësohu. 725 00:35:10,544 --> 00:35:12,684 Kjo është mjaft e lehtë për të thuash, apo jo? 726 00:35:12,685 --> 00:35:14,637 Ju bëni atë që dëshironi, shko ku te duash. 727 00:35:14,638 --> 00:35:16,054 Dhe unë jam këtu. 728 00:35:16,055 --> 00:35:17,314 Jo në laborator ose 729 00:35:17,315 --> 00:35:18,730 përballë një klase siç duhet të jem... 730 00:35:18,731 --> 00:35:20,588 Ndoshta e kam gabim, 731 00:35:20,589 --> 00:35:22,635 por nuk keni dështuar në provimet tuaja? 732 00:35:22,636 --> 00:35:23,706 Nënë, të lutem. 733 00:35:23,707 --> 00:35:25,375 Vajza duhet të përballet me të vërtetën, Albert. 734 00:35:25,376 --> 00:35:27,044 Ju duhet një grua për të bërë ju jeni një shtëpi, jo një ... 735 00:35:27,045 --> 00:35:29,406 Më vjen keq që nuk jam Marie Winteler. 736 00:35:29,407 --> 00:35:31,584 Kështu jam edhe unë. 737 00:35:34,477 --> 00:35:35,861 Nënë, kërko falje. 738 00:35:35,862 --> 00:35:38,349 E dija që nga momenti kur djali më shkroi 739 00:35:38,350 --> 00:35:41,597 për ty, nuk do ta kishe kurrë bëje atë një grua të përshtatshme. 740 00:35:42,885 --> 00:35:45,597 Alberti nuk u martua me mua sepse donte një shtëpiake. 741 00:35:47,387 --> 00:35:49,313 Ne jemi partnerë. 742 00:35:49,498 --> 00:35:51,448 E dashur, hapi sytë. 743 00:35:51,449 --> 00:35:52,960 Ju nuk jeni partneri i tij. 744 00:35:52,961 --> 00:35:55,102 Ju jeni bibliotekarja e tij. 745 00:35:55,103 --> 00:35:57,689 Ju jeni nëpunësi i tij. 746 00:36:00,109 --> 00:36:02,979 Nënë, duhet të shkosh. 747 00:36:03,920 --> 00:36:05,525 Shkoni, shkoni ku? 748 00:36:05,526 --> 00:36:08,176 Shtëpi. 749 00:36:09,872 --> 00:36:14,033 Nëse mendoni se kjo krijesë mund të të bëjë të lumtur, 750 00:36:14,374 --> 00:36:20,110 atëherë unë të premtoj, bir, ty janë në një jetë të mjerueshme. 751 00:36:41,598 --> 00:36:44,480 Ai nuk do të flejë. 752 00:36:44,481 --> 00:36:47,911 Nuk di cfare te bej... 753 00:36:48,261 --> 00:36:51,243 Shko në shtrat, Dollie. 754 00:36:52,297 --> 00:36:55,087 Unë mund ta marr atë. 755 00:36:55,917 --> 00:36:57,777 Faleminderit... 756 00:37:00,241 --> 00:37:03,027 Të bëra diçka. 757 00:37:03,028 --> 00:37:05,045 Çu-çu, çu-çu. 758 00:37:05,046 --> 00:37:07,191 Është një tren, po. 759 00:37:07,192 --> 00:37:09,145 Unë isha në një nga këto këtë mëngjes, 760 00:37:09,146 --> 00:37:12,060 dhe nuk mund të prisja të shkoj në shtëpi të të shoh. 761 00:37:12,061 --> 00:37:15,747 Papa Jost më tha se koha po ikën; 762 00:37:16,706 --> 00:37:19,428 mendojmë momente si këto do të zgjasin përgjithmonë, 763 00:37:19,429 --> 00:37:22,667 por në fakt ata do ta bëjnë kalojnë në një pjesë të sekondës. 764 00:37:23,849 --> 00:37:27,788 Është një ndjenjë e bukur, por unë dhe ti e dimë atë kohë 765 00:37:27,789 --> 00:37:30,514 nuk mund të lëvizë me shpejtësi të ndryshme. 766 00:37:47,873 --> 00:37:50,728 Përveç nëse... 767 00:37:52,647 --> 00:37:54,988 Nëse nuk mundet. 768 00:37:56,555 --> 00:37:58,928 Oh moj... 769 00:37:59,694 --> 00:38:02,964 Albertli, e ke bërë! 770 00:38:09,079 --> 00:38:10,648 E kam zgjidhur plotësisht problemin. 771 00:38:10,649 --> 00:38:12,602 Për çfarë po flisni? 772 00:38:12,603 --> 00:38:13,531 Mbyllni sytë. 773 00:38:13,532 --> 00:38:16,546 Pretendoni se po anashkaloni një binar treni... 774 00:38:16,735 --> 00:38:18,848 Imagjinoni një tren që vrapon në të kaluarën, 775 00:38:18,849 --> 00:38:21,383 më shpejt se çdo tren që keni parë ndonjëherë. 776 00:38:23,173 --> 00:38:26,536 Tani dua të imagjinoni, ndërsa treni po kalon, 777 00:38:26,537 --> 00:38:28,715 dy rrufe duke u përplasur përtej gjurmëve 778 00:38:28,716 --> 00:38:30,929 në të njëjtën kohë 100 metra larg njëri-tjetrit. 779 00:38:34,353 --> 00:38:35,858 Pra, çfarë? 780 00:38:35,859 --> 00:38:37,268 Durim. 781 00:38:37,269 --> 00:38:38,965 Tani imagjinoni që jeni duke qëndruar në mes të 782 00:38:38,966 --> 00:38:41,175 tren gjatë të njëjtit skenar. 783 00:38:41,176 --> 00:38:43,674 Do rrufeja bulonat të jenë të njëkohshme? 784 00:38:43,675 --> 00:38:45,083 sigurisht. 785 00:38:45,084 --> 00:38:47,422 Jo nëse drita lëviz me një shpejtësi. 786 00:38:47,423 --> 00:38:48,414 Mbyllni sytë. 787 00:38:48,415 --> 00:38:49,408 Albert, kjo është qesharake... 788 00:38:49,409 --> 00:38:51,170 Rivendos veten në trenin në lëvizje, 789 00:38:51,171 --> 00:38:52,227 dhe me të vërtetë mendoni për të. 790 00:38:52,228 --> 00:38:54,826 Bëje, Michele! 791 00:39:00,492 --> 00:39:02,449 Tani shikoni rrufetë! 792 00:39:06,065 --> 00:39:09,304 A ishin ato të njëkohshme me ju? 793 00:39:09,653 --> 00:39:11,062 Jo! 794 00:39:11,063 --> 00:39:13,464 Sepse ju po lëvizni drejt një dhe larg 795 00:39:13,465 --> 00:39:15,614 nga tjetri. 796 00:39:16,540 --> 00:39:19,522 Për mua, duke qëndruar ende, ishin të njëkohshme. 797 00:39:19,808 --> 00:39:22,081 Si mund ta përjetonim ne të dy 798 00:39:22,082 --> 00:39:23,843 e njëjta ngjarje ndryshe? 799 00:39:23,844 --> 00:39:25,765 Ne nuk mundëm. 800 00:39:25,766 --> 00:39:27,495 Përveç nëse... 801 00:39:27,496 --> 00:39:29,897 Nuk është Maxwell ai që e merr mes syve. 802 00:39:29,898 --> 00:39:31,887 Është Njutoni. 803 00:39:32,076 --> 00:39:33,485 cfare po thua? 804 00:39:33,486 --> 00:39:39,636 Koha nuk është absolute. 805 00:39:39,637 --> 00:39:41,397 ferri i shenjtë. 806 00:39:41,398 --> 00:39:42,614 Po shkruaj letrën, Michele. 807 00:39:42,615 --> 00:39:44,760 Unë guxoj që ta injorojnë. 808 00:39:47,869 --> 00:39:49,441 Ha! 809 00:39:57,383 --> 00:39:58,887 Marie. 810 00:39:58,888 --> 00:40:01,710 Ejani të shihni se çfarë kemi gjetur ... 811 00:40:03,020 --> 00:40:05,618 mos shiko. 812 00:40:17,851 --> 00:40:19,708 Keni besuar se do të ishte 1000 herë 813 00:40:19,709 --> 00:40:21,630 më i fortë se uraniumi. 814 00:40:21,631 --> 00:40:23,681 Ky element është një milion herë më i fortë, 815 00:40:23,682 --> 00:40:26,627 dhe nuk është as i pastër. 816 00:40:26,628 --> 00:40:29,703 eshte bukur. 817 00:40:29,704 --> 00:40:32,044 Si ta quajmë, dashuria ime? 818 00:40:36,591 --> 00:40:38,644 Radiumi. 819 00:40:40,018 --> 00:40:44,057 Dollie, Dollie, ju jeni zgjuar! 820 00:40:44,471 --> 00:40:45,911 Faleminderit Zotit. 821 00:40:45,912 --> 00:40:49,146 Që në fillim e imagjinova duke hipur pranë një rreze drite, 822 00:40:49,147 --> 00:40:50,748 më shqetëson. 823 00:40:50,749 --> 00:40:52,958 Si mund të ngrijë drita në kohë? 824 00:40:52,959 --> 00:40:54,688 Epo, nuk mundi! 825 00:40:54,689 --> 00:40:57,090 Ti ke ikur para se unë të zgjohem, në shtëpi pasi kam fjetur. 826 00:40:57,091 --> 00:40:59,237 A nuk e meritoj të paktën një "përshëndetje?" 827 00:40:59,238 --> 00:41:01,415 Përshëndetje, e dashura ime Mileva, tani dëgjo... 828 00:41:01,416 --> 00:41:05,419 300 vjet më parë, Galileo e shpiku parimi i tij i relativitetit... 829 00:41:05,420 --> 00:41:07,917 Tani Njutoni ndërtoi mbi këto teori 830 00:41:07,918 --> 00:41:10,800 të hartojë ligjet e veta; lëvizje, gravitacion, 831 00:41:10,801 --> 00:41:11,922 dhe koha absolute. 832 00:41:11,923 --> 00:41:13,107 Unë i di të gjitha këto. 833 00:41:13,108 --> 00:41:15,253 Por asnjëri nuk mori parasysh 834 00:41:15,254 --> 00:41:16,887 natyra e vërtetë e dritës. 835 00:41:16,888 --> 00:41:20,510 Pra, unë kam krijuar timen parimi i relativitetit. 836 00:41:28,996 --> 00:41:30,597 Transformimet e Lorencit? 837 00:41:30,598 --> 00:41:32,198 po. 838 00:41:32,199 --> 00:41:34,569 Ai pa zgjerimin e kohës si një çuditshmëri matematikore. 839 00:41:34,570 --> 00:41:35,946 Nuk është. 840 00:41:35,947 --> 00:41:37,644 Sa më shpejt të lëvizim nëpër hapësirë, 841 00:41:37,645 --> 00:41:40,559 aq më ngadalë ecim në kohë. 842 00:41:40,560 --> 00:41:42,161 Është e jashtëzakonshme, Albert... 843 00:41:42,162 --> 00:41:43,826 Është më shumë se kaq. 844 00:41:43,827 --> 00:41:47,578 Është ripërcaktimi i universit. 845 00:41:47,767 --> 00:41:48,888 E gjithë puna. 846 00:41:48,889 --> 00:41:49,848 Të gjitha netët e vona. 847 00:41:49,849 --> 00:41:51,226 Kjo, Mileva. 848 00:41:51,227 --> 00:41:53,821 Kjo është ajo që ne kemi ndjekur ... 849 00:41:53,822 --> 00:41:56,063 Do ta vërtetosh për mua? 850 00:41:56,064 --> 00:41:57,697 A jam unë nëpunësi juaj? 851 00:41:57,698 --> 00:41:59,170 A është kjo? 852 00:41:59,171 --> 00:42:01,220 Jo, sigurisht jo, Dollie. 853 00:42:01,221 --> 00:42:04,043 Ti je partneri im. 854 00:42:08,237 --> 00:42:10,834 Albertli, o njeri i vogël i shkëlqyer! 855 00:42:20,953 --> 00:42:22,522 Doktor Lauret. 856 00:42:22,523 --> 00:42:23,771 Doktor Curie. 857 00:42:23,772 --> 00:42:26,943 Sapo mora një letër nga Stokholmi. 858 00:42:26,944 --> 00:42:31,715 Ju do të shpërbleheni me çmimin 1903 Çmimi Nobel në fizikë për tuaj 859 00:42:31,716 --> 00:42:35,435 kontributet në hulumtim të dukurive të rrezatimit. 860 00:42:37,771 --> 00:42:40,464 Një urime të përzemërta, Pierre. 861 00:42:42,287 --> 00:42:45,874 A do t'i jepet çmimi edhe gruas sime? 862 00:42:45,875 --> 00:42:49,814 Pierre, ne të gjithë e dimë se zonja Curie ka qenë 863 00:42:49,815 --> 00:42:51,608 një asistent i vlefshëm. 864 00:42:51,609 --> 00:42:54,363 Por janë mjetet që keni shpikur 865 00:42:54,364 --> 00:42:57,053 që janë përgjegjës për zbulimin e radiumit. 866 00:42:57,054 --> 00:43:01,670 Jo, jo, mjetet jo bëj zbulime, doktor. 867 00:43:02,661 --> 00:43:04,165 Njerëzit bëjnë. 868 00:43:04,166 --> 00:43:06,535 Zonja Curie dhe unë jemi partnerë. 869 00:43:06,536 --> 00:43:08,329 Ju lutemi informoni Nobelin komision që nuk do 870 00:43:08,330 --> 00:43:11,953 pranojnë çmimin nëse e pranojnë mos e nderoni gruan time përkrah meje. 871 00:43:21,783 --> 00:43:24,313 "Pranimi i një eteri ndriçues 872 00:43:24,314 --> 00:43:26,556 do të rezultojë të jetë e tepërt”. 873 00:43:26,557 --> 00:43:27,581 E tepërt! 874 00:43:27,582 --> 00:43:28,894 E dua atë fjalë. 875 00:43:28,895 --> 00:43:31,073 Preferova 'idiote', por mjerisht. 876 00:43:31,074 --> 00:43:33,379 “Si përfundim, dëshiroj thonë se duke punuar në 877 00:43:33,380 --> 00:43:35,685 problemi i trajtuar këtu, unë kanë pasur ndihmën besnike 878 00:43:35,686 --> 00:43:39,080 e mikut dhe kolegut tim M. Besso... 879 00:43:39,081 --> 00:43:41,483 Dhe se i jam borxhli për disa 880 00:43:41,484 --> 00:43:44,498 sugjerime të vlefshme”. 881 00:43:46,289 --> 00:43:48,210 Ju falenderoni Michele. 882 00:43:48,211 --> 00:43:49,427 Sigurisht që e falënderova. 883 00:43:49,428 --> 00:43:51,285 Këshillat e tij ishin të dobishme. 884 00:43:51,286 --> 00:43:53,432 Por unë ju kam ndihmuar me kaq shumë letra. 885 00:43:53,433 --> 00:43:55,033 Përfshirë këtë. 886 00:43:55,034 --> 00:43:57,980 Sigurisht që keni. 887 00:43:57,981 --> 00:44:01,668 Por nuk e keni menduar kurrë vendos emrin tim në ndonjë prej tyre. 888 00:44:01,953 --> 00:44:05,639 Epo, mendoj se nuk me ka shkuar ne mend... 889 00:44:07,270 --> 00:44:11,213 Jo, nuk mendoj se ka ndodhur... 890 00:44:12,267 --> 00:44:15,374 Jo, sepse në zemrën time, ne te dy jemi nje. 891 00:44:15,375 --> 00:44:16,687 Është emri ynë. 892 00:44:16,688 --> 00:44:19,762 Ajnshtajni, 'një gur'. 893 00:44:19,763 --> 00:44:24,475 kjo letër, çdo letër, jemi ne të dy. 894 00:44:25,049 --> 00:44:27,162 Nuk mund të bëja asgjë pa ty. 895 00:44:27,163 --> 00:44:28,988 Ju e dini këtë. 896 00:44:28,989 --> 00:44:31,903 Askush tjetër nuk e bën. 897 00:44:31,904 --> 00:44:34,502 Mileva. 898 00:44:40,936 --> 00:44:44,527 Do të jesh vonë për në punë, Albert. 899 00:44:51,540 --> 00:44:54,486 "Mbi elektrodinamikën e trupave në lëvizje" 900 00:44:54,487 --> 00:44:56,828 nga Albert Einstein? 901 00:44:57,018 --> 00:44:59,355 Punimi i tij i katërt këtë vit. 902 00:44:59,356 --> 00:45:00,732 Unë nuk kam parë diçka të tillë 903 00:45:00,733 --> 00:45:02,110 që nga annus mirabilis e Njutonit. 904 00:45:02,111 --> 00:45:04,576 Doktor Laue, po e krahasoni sinqerisht 905 00:45:04,577 --> 00:45:06,754 Ajnshtajni ndaj zotëri Isak Njutonit? 906 00:45:06,755 --> 00:45:08,841 Lexojeni. 907 00:45:10,151 --> 00:45:12,136 Ai nuk jep asnjë shënim. 908 00:45:12,137 --> 00:45:14,218 Kjo sepse ai i është përgjigjur një pyetjeje 909 00:45:14,219 --> 00:45:16,785 askush nuk po pyeste. 910 00:45:27,128 --> 00:45:28,409 Zotëri Ajnshtajn? 911 00:45:28,410 --> 00:45:30,458 Maks Laue, unë punoj për Profesor Max Planck në 912 00:45:30,459 --> 00:45:31,484 Akademia Prusiane. 913 00:45:31,485 --> 00:45:32,349 Një kënaqësi e sinqertë për të... 914 00:45:32,350 --> 00:45:34,979 Besoj se po e kërkon. 915 00:45:36,450 --> 00:45:38,115 Jam përpjekur ta bëj që të lajë flokët 916 00:45:38,116 --> 00:45:39,653 dhe të zgjuar veten. 917 00:45:39,654 --> 00:45:42,571 Por njeriu është i pashpresë. 918 00:45:48,174 --> 00:45:50,415 Albert Einstein? 919 00:45:50,416 --> 00:45:52,337 Autor i parimit të relativitetit? 920 00:45:52,338 --> 00:45:54,547 Epo, Galileo është autori 921 00:45:54,548 --> 00:45:55,892 të parimit të relativitetit. 922 00:45:55,893 --> 00:45:58,231 Unë thjesht dhashë një rishikim. 923 00:45:58,232 --> 00:45:59,929 E imja, ju jeni modest. 924 00:45:59,930 --> 00:46:02,304 Ai me siguri nuk është. 925 00:46:02,653 --> 00:46:06,592 Mund të pyes pse je duke punuar në një zyrë patentash? 926 00:46:06,593 --> 00:46:09,895 Historia është plot me shaka të këqija, mendoj. 927 00:46:10,212 --> 00:46:12,101 Emri im është Max Laue. 928 00:46:12,102 --> 00:46:15,725 Unë jam këtu me urdhër e profesor Max Planck. 929 00:46:16,491 --> 00:46:17,867 Max Planck? 930 00:46:17,868 --> 00:46:19,212 Babai i fizikës prusiane? 931 00:46:19,213 --> 00:46:21,423 Ai e admiron shumë tuajin punë, zoti Einstein. 932 00:46:21,424 --> 00:46:23,409 Ju keni arritur më shumë në një vit sesa shumica e shkencëtarëve 933 00:46:23,410 --> 00:46:24,786 në një jetë. 934 00:46:24,787 --> 00:46:27,413 Megjithatë e arritët? 935 00:46:27,414 --> 00:46:29,431 Kuriozitet, mendoj. 936 00:46:29,432 --> 00:46:30,744 Kjo dhe ai donte të vihej re. 937 00:46:30,745 --> 00:46:32,410 Epo, ju keni pasur sukses. 938 00:46:32,411 --> 00:46:34,300 Ne do të donim të ndihmonim ju vazhdoni karrierën tuaj. 939 00:46:34,301 --> 00:46:36,190 Më thuaj, a je ti duke punuar për ndonjë gjë tjetër? 940 00:46:36,191 --> 00:46:38,144 Epo, në fakt. 941 00:46:38,145 --> 00:46:40,899 Kam kuptuar se parimi i relativitetit, 942 00:46:40,900 --> 00:46:42,693 kombinuar me ekuacionet e Maxwell-it, 943 00:46:42,694 --> 00:46:44,935 kërkon që masa të jetë një masë e drejtpërdrejtë 944 00:46:44,936 --> 00:46:47,017 të energjisë që përmban një trup. 945 00:46:47,018 --> 00:46:49,611 Nuk jam i sigurt që e ndjek... 946 00:46:49,612 --> 00:46:52,275 Drita mbart masë. 947 00:46:52,848 --> 00:46:55,858 Por kjo është e pamundur. 948 00:46:55,859 --> 00:46:56,816 Ndoshta! 949 00:46:56,817 --> 00:46:57,511 Për gjithçka që di, 950 00:46:57,512 --> 00:46:59,850 zoti i mire eshte duke qeshur me gjithë çështjen. 951 00:46:59,851 --> 00:47:01,643 Unë e besoj këtë teori mund të testohet duke përdorur 952 00:47:01,644 --> 00:47:04,037 elemente, energjia e të cilëve është shumë e paqëndrueshme. 953 00:47:04,038 --> 00:47:06,924 Radiumi i Madame Curie-t, për shembull... 954 00:47:08,907 --> 00:47:11,441 Zotëri Ajnshtajn, është... 955 00:47:16,051 --> 00:47:19,722 Është gjeniale.